TRANSKRYPCJA VIDEO
Dla tego filmu nie wygenerowano opisu.
W jaki spos贸b doda膰 napisy do swojego filmu na YouTube? Ja nazywam si臋 Tomasz W贸zik. Dzisiaj poka偶臋 Ci krok po kroku, jak w prosty spos贸b doda膰 napisy do filmu, ale te偶 napisy do filmu na YouTube lub zrobi膰 te偶 transkrypcj臋 Twojego wideo na bloka. Nie musisz tego wszystkiego robi膰 r臋cznie, mo偶esz to zrobi膰 w naprawd臋 ultra kr贸tkim czasie i w艂a艣nie przejd藕my na ekran komputera, aby Ci to zademonstrowa膰. Pierwsze co musisz zrobi膰, to mie膰 na swoim kanale opublikowany ju偶 materia艂 wideo, jakikolwiek, tak? To mo偶e by膰 na przyk艂ad jaki艣 film, kt贸ry masz w艂a艣nie tutaj umieszczony na swoim kanale, na podpi臋tym Gmailu. Nast臋pnie musisz wej艣膰 do aplikacji HappyScribe.
Jest to aplikacja dedykowana t艂umaczeniom, dzi臋ki temu nie b臋dziesz musia艂 mierzy膰 co do sekundy, w kt贸rej sekundzie wy艣wietli膰 dane napisy, tylko b臋dzie si臋 to wszystko dzia艂o z automatu. Ja si臋 tutaj loguj臋, ja mam wykupion膮 licencj臋 na dwie godziny miesi臋cznie, pod spodem dam Ci link do tego programu, aby艣 m贸g艂 sobie skorzysta膰 i zobacz jak wygl膮da ten proces. Wystarczy, 偶e klikn臋 tutaj Upload New File. Tutaj mam list臋 film贸w, kt贸re t艂umaczy艂em ju偶 kiedy艣 i zobacz, 偶e mo偶emy t艂umaczy膰 te filmy na wiele j臋zyk贸w, nie tylko na j臋zyk polski, ale je偶eli chcesz dociera膰 ze swoim materia艂em do kilkunastu kraj贸w, dzi臋ki tej aplikacji jest to wszystko mo偶liwe.
Oczywi艣cie b臋dzie wi膮za艂o si臋 to z minimaln膮 ilo艣ci膮 korekty, bo ta sztuczna inteligencja AI nie jest jeszcze na tak wysokim levelu, jakby艣my sobie tego 偶yczyli, ale ju偶 jest i tak bardzo dobrze. Ja tych napis贸w na przyk艂ad nie poprawiam. Tutaj nas system pyta艂, what do you need? Transcription czy subtitles? Chcemy napisy do filmu, transkrypcj臋 na bloga mo偶emy u偶y膰 tutaj, a my dodajemy napisy do filmu. Ja mam to wszystko po艂膮czone, wybieram sobie i mam tutaj do wyboru albo wklei膰 jaki艣 link z YouTube'a, albo wybra膰 to tw贸j film, tw贸j materia艂 z Pulpitu, z Vimeo, Google Drive, Dropbox, a ja mam to wszystko po艂膮czone z kana艂em na YouTube, dlatego sugerowa艂em Ci wcze艣niej, aby umie艣ci膰 sobie taki plik na swoim kanale i za艂adowa艂o si臋 mi wszystkie filmy, zobacz.
Wystarczy, 偶e ja wybior臋 m贸j jakikolwiek film, na przyk艂ad taki, jak sprzedawa膰 ibuki, i klikn臋 select, tutaj wszystko zostawiam tak jak jest, wybieram j臋zyk, na kt贸ry ma by膰 przet艂umaczone napisy, zobacz ile tu jest j臋zyk贸w. To jest co艣 niesamowitego, 偶e ta aplikacja ma kilkadziesi膮t, jak nie wi臋cej, j臋zyk贸w do przet艂umaczenia, wybieram sobie select i tu nam si臋 ten film wczytuje. Kiedy to ju偶 nam si臋 wszystko wczyta, b臋dziemy mieli tutaj kolejny pasek 艂adowania, to potrwa zazwyczaj kilka minut. Tu pojawi si臋 pasek 艂adowania, b臋d膮 tutaj procenty i kiedy pasek Ci si臋 za艂aduje do ko艅ca, b臋dziesz mie膰 opcj臋 done, czyli zako艅czony. I mamy mo偶liwo艣膰 otworzenia takiego filmu.
Ja mam tutaj tak膮 przyk艂adow膮 reklam臋, kt贸r膮 sobie wcze艣niej stworzy艂em, i zobacz, po prawej stronie mamy napisy, mo偶emy wybra膰 r贸偶ny format tych napis贸w, kolory, wielko艣膰 czcionki, wyr贸wnanie do lewej strony, do 艣rodka. Czy te napisy maj膮 by膰 pogrubione, czy mo偶e nie pogrubione, czy maj膮 by膰 lekko zakrzywione. Wybieramy jak膮 chcemy czcionk臋, tutaj arial, archiwo black itd. Pozycje tych napis贸w do g贸ry, ni偶ej, czyli mo偶emy sobie wszystko to edytowa膰, a je偶eli chcemy na YouTube, to i tak ten YouTube nam to wszystko dostosuje. Ja mog臋 sobie pu艣ci膰 play, posta膰 sobie gada, posta膰 sobie m贸wi, a w mi臋dzyczasie lec膮 napisy po lewej stronie ekranu i wystarczy, 偶e klikn臋 i sobie tutaj co艣 edytuj臋. Zajmuje to naprawd臋 kilka sekund, mog臋 sobie doda膰, edytowa膰 b艂臋dy.
Rozumiem, 偶e przez to dw贸ch tygodni mog臋 sobie tu wpisa膰 dw贸ch tygodni i tak naprawd臋 tutaj poprawi膰 b艂臋dy. I zobaczy膰, 偶e tam gdzie program nie ma 100% pewno艣ci, czy przet艂umaczy艂 dobrze, zaznacza nam to ju偶 na czerwono. Tak偶e jakie艣 b艂臋dy ortograficzne itd. Wi臋c jest to niezwykle uwalniaj膮ce i pomagaj膮ce nam przy edycji. Kiedy mamy ju偶 wszystkie b艂臋dy poprawione, klikniemy sobie download. Ja Ci poszyznam si臋 szczerze, 偶e wiele filmik贸w wrzucam tak z automatu, nawet bez poprawek, bo jest to zrobione na wysokim poziomie. Klikamy pobierz napisy, pobieramy sobie takie napisy na pulpit, trwa to zazwyczaj kilka sekund. Zobaczcie, napisy mam ju偶 pobrane na dysku i p贸藕niej ja tylko wybieram konkretny film, na kt贸rym mi zale偶y. Przechodz臋 sobie do YouTube Studio.
Zobaczcie, wczyta艂y mi si臋 filmy, kt贸re posiadam. Przypu艣膰my, 偶e wybieram taki najnowszy film, jakikolwiek. Wchodz臋 w zak艂adk臋 napisy i obok j臋zyka polskiego mog臋 doda膰 inne j臋zyki, na przyk艂ad angielski. A ja sobie tutaj wybieram j臋zyk polski, dodaj. Prze艣lij plik z dysku, z kodami czasowymi lub bez kod贸w czasowych. Ja zawsze bior臋 z kodami czasowymi dalej i wybieram sobie plik SRT. I wybieram plik z napisami, kt贸ry przed chwil膮 pobra艂em. Jakikolwiek tutaj sobie mog臋 pobra膰 i zobaczcie, YouTube nam wszystko wy艣wietla. Oczywi艣cie tu s膮 r贸偶nego rodzaju b艂臋dy, bo to nie s膮 te napisy do w艂a艣ciwego wideo. Ale u Ciebie to wszystko da si臋 poustawia膰, pozmienia膰, jeszcze raz tutaj nanie艣膰 jakie艣 poprawki, co艣 doda膰, co艣 odj膮膰.
Wystarczy, 偶e na ko艅cu klikniemy Opublikuj i napisy mamy tak naprawd臋 z g艂owy w niesamowicie kr贸tkim czasie. Je偶eli chcesz dowiedzie膰 si臋 r贸wnie偶 wi臋cej, ogl膮daj inne moje poradniki z wiedz膮. Na ten moment ja Ci dzi臋kuj臋. Zach臋cam Ci臋 do subskrypcji mojego kana艂u i do skorzystania z linku pod spodem do HappyScribe. Pozdrawiam Ci臋 serdecznie, Tomasz, guzik marketing i sprzeda偶. .
Informujemy, 偶e odwiedzaj膮c lub korzystaj膮c z naszego serwisu, wyra偶asz zgod臋 aby nasz serwis lub serwisy naszych partner贸w u偶ywa艂y plik贸w cookies do przechowywania informacji w celu dostarczenie lepszych, szybszych i bezpieczniejszych us艂ug oraz w celach marketingowych.